Translations from the Hakayit Abdulla, with comments by J.T. Thomson |
From inside the book
Results 1-4 of 4
Page 53
... pantun as below . Puyoh puyoh gunan nama nia , Dedalam qualam gunan tamput nia ; Chante manis barung lakunia , Serta dingan budi basa nia . Dedalam qualam gunan tamput nia , De pigek ulih Laksi mana ; Chante manis barung lakunia , Serta ...
... pantun as below . Puyoh puyoh gunan nama nia , Dedalam qualam gunan tamput nia ; Chante manis barung lakunia , Serta dingan budi basa nia . Dedalam qualam gunan tamput nia , De pigek ulih Laksi mana ; Chante manis barung lakunia , Serta ...
Page 54
... pantun : Apaka guna berkein batck Kalan tada dingan suchi nia ? Apaka guna berbini chante , Kalan tada dingan budi nia ? Kalan tada dingan suchi nia Pakeian Jawa de ruma nia ; Kalan tada dingan budi nia , Iawkan dirimu deri pada nia ...
... pantun : Apaka guna berkein batck Kalan tada dingan suchi nia ? Apaka guna berbini chante , Kalan tada dingan budi nia ? Kalan tada dingan suchi nia Pakeian Jawa de ruma nia ; Kalan tada dingan budi nia , Iawkan dirimu deri pada nia ...
Page 58
... pantun I must explain that the second line of each verse is put first in the next . The Malays are fond of this style of versification , and see more in it than Europeans are able to appreciate . By way of contrast , Abdulla gives us a ...
... pantun I must explain that the second line of each verse is put first in the next . The Malays are fond of this style of versification , and see more in it than Europeans are able to appreciate . By way of contrast , Abdulla gives us a ...
Page 191
... pantun , Can ten scattered stars equal one moon ? ' - Singapore was like a widow whose husband had just died , her hair dishevelled , her face gloomy , sitting in grief ; for her glory had gone . Now let all you people who have ...
... pantun , Can ten scattered stars equal one moon ? ' - Singapore was like a widow whose husband had just died , her hair dishevelled , her face gloomy , sitting in grief ; for her glory had gone . Now let all you people who have ...
Common terms and phrases
Abdulla amoked amongst appears arrived asked Bengal called Campong Glam Captain carried Chap Chinese Christian clever cloth Colonel Farquhar Cornhill Crawfurd Crown 8vo custom Demy 8vo dingan durian Dutch East India Company Edition elephants English European father fire Gazette gentlemen give Governor hands heard Hindoo hundred Inchi interest Jakuns Java Javanese Kling labour letter live Lord Minto Mahomed Mahomedan Malacca Malay language ment missionaries morrow native Orang Laut ordered Pahang Pangeran pantun Paternoster Row Penang Pengulu Price prows races Raffles Raja remained replied returned Rhio ryots sailed seen sepoys ship Singapore Sir Stamford Sir Stamford Raffles slavery slaves Spanish dollars story Sultan and Tomungong Susanan Syed Essen Tanjong Kling tell thought told took translation tribe tropical Tuanku Long Tuanku Penglima Besar various vessel vols wife writing
Popular passages
Page 345 - HELLWALD (Baron F. von). The Russians in Central Asia. A Critical Examination, down to the present time, of the Geography and History of Central Asia.
Page 6 - YOUMANS (Eliza A.). An Essay on the Culture of the Observing Powers of Children, especially in connection with the Study of Botany. Edited, with Notes and a Supplement, by Joseph Payne, FCP, Author of " Lectures on the Science and Art of Education,
Page 29 - Mr. Drew has invented a new method of illustrating Scripture history — from observation of the countries. Instead of narrating his travels, and referring from time to time to the facts of sacred history belonging to the different countries, he writes an outline history of the Hebrew nation from Abraham downwards, with special reference to the various points in which the geography illustrates the history. The advantages of this plan are obvious. Mr. Drew thus gives us not a mere imitation of " Sinai...
Page 1 - AN ESSAY ON THE CULTURE OF THE OBSERVING POWERS OF CHILDREN, especially in connection with the Study of Botany. Edited, with Notes and a Supplement, by Joseph Payne, FCP, Author of ' Lectures- on the Science and Art of Education,
Page 30 - Memoriam." (Dedicated by Permission to the PoetLaureate.) Fcap. 8vo. Cloth, price 2s. The Education of the Human Race. Translated from the German of Gotthold Ephraim Lessing. Fcap.
Page 6 - WILBERFORCE (HW). The Church and the Empires. Historical Periods. Preceded by a Memoir of the Author by John Henry Newman, DD of the Oratory. With Portrait. Post 8vo. Cloth, price ios. 6d. WILKINSON (TL). Short Lectures on the Land Laws. Delivered before the Working Men's College. Crown 8vo. Limp Cloth, price 2$.
Page 28 - The Hymn Book consists of Three Parts :— I. For Public Worship. — II. For Family and Private Worship. —III. For Children. *** Published in various forms and prices, the latter ranging from %d.
Page 15 - BOOKS FOR THE YOUNG. Brave Men's Footsteps. A Book of Example and Anecdote for Young People. By the Editor of "Men who have Risen.